Le mot vietnamien "ngồi phệt" signifie littéralement "s'asseoir sur le sol" ou "s'asseoir à plat". C'est une expression utilisée pour décrire une position assise détendue, souvent avec les jambes étendues ou repliées, sans utiliser de chaise ou d'objet pour s'asseoir.
"Ngồi phệt" est principalement utilisé dans des contextes informels, comme lorsque les gens se rassemblent pour discuter ou se détendre. Cela évoque une atmosphère décontractée et conviviale.
Dans un contexte plus informel ou familial, "ngồi phệt" peut également être utilisé pour exprimer une certaine légèreté ou un moment de pause dans une activité.
Bien que "ngồi phệt" se réfère principalement à la position assise, il peut aussi sous-entendre une attitude de relaxation ou de confort. Par exemple, si quelqu'un dit qu'il se "ngồi phệt" après une longue journée, cela peut signifier qu'il cherche à se détendre.